1
00:03:08,420 --> 00:03:12,140
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്സ് ബാരിഷ്നിക്കോവ്
2
00:03:23,180 --> 00:03:25,980
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
3
00:03:25,980 --> 00:03:29,620
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല
നാളത്തെ ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ്.
4
00:03:29,620 --> 00:03:33,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.
5
00:03:35,460 --> 00:03:39,860
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ജുഡീഷ്യൽ അധികാരത്തിനെതിരെ?
6
00:03:41,540 --> 00:03:46,740
എനിക്കറിയില്ല... സങ്കീർണ്ണമാണ്.
7
00:03:49,260 --> 00:03:53,500
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം, വില്യം.
8
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
വല്ലതും പിടിച്ചോ?
9
00:05:41,620 --> 00:05:43,740
എൻ്റെ ദൈവമേ...
10
00:05:49,980 --> 00:05:57,980
അതെ, ഞാൻ വിദാർ ഹഗ്ലണ്ടിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
തൻ്റെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിൽ...
11
00:05:57,980 --> 00:06:05,680
...പക്ഷെ അതൊരു വൈരുദ്ധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വില്യം വിസ്റ്റിംഗിനെ പ്രതിരോധിച്ചെങ്കിൽ.
12
00:06:06,140 --> 00:06:09,580
ഗൗരവമായി?
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?
13
00:06:09,580 --> 00:06:13,860
ഹഗ്ലണ്ടും വിസ്റ്റിംഗും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
14
00:06:13,860 --> 00:06:18,000
അതാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന സത്യം
സിസിലിയ ലിൻഡേയ്ക്ക്.
15
00:06:18,000 --> 00:06:25,340
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാം.
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം, എനിക്ക് പോകണം.
16
00:06:25,620 --> 00:06:27,500
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
17
00:06:49,660 --> 00:06:54,500
അച്ഛാ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
- ഹെൻഡന് നന്ദി. നീ എവിടെ ആണ്?
18
00:06:54,500 --> 00:06:58,820
മഡലീൻ ടോറെലിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- റാവ്നെബർഗിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ?
19
00:06:58,820 --> 00:07:03,300
ഓസ്ലോയിൽ വച്ച് അവളെ കാണാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- സ്വീഡനിൽ നിന്നോ?
20
00:07:03,300 --> 00:07:08,780
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
21
00:07:12,380 --> 00:07:13,780
ഹായ്.
22
00:07:15,460 --> 00:07:20,100
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു...
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
23
00:07:21,540 --> 00:07:26,220
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു...
നീയില്ലാതെ അതു പോലെയല്ല.
24
00:07:28,180 --> 00:07:31,100
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
25
00:07:40,860 --> 00:07:44,300
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കരുതുന്നതെന്താണോ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
26
00:07:48,060 --> 00:07:54,340
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. നന്ദി.
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
27
00:08:05,100 --> 00:08:08,860
ഹെൻഡൻ.
- ഞാൻ ഓസ്ലോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
28
00:08:08,860 --> 00:08:12,980
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കുറച്ച് മെറ്റീരിയൽ എനിക്ക് വേണം.
- ശരി.
29
00:08:13,460 --> 00:08:17,220
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ആ സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ ഉണ്ടോ?
30
00:08:20,460 --> 00:08:24,140
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം സംശയമുണ്ട്.
31
00:08:27,580 --> 00:08:33,900
ആരെങ്കിലും തെളിവ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
32
00:08:34,140 --> 00:08:38,700
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എത്തുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ വിശകലനം ചെയ്തു.
33
00:08:39,300 --> 00:08:43,340
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
കൂടുതൽ പുതിയ തെളിവുകൾക്കായി തിരയുക.
34
00:08:44,380 --> 00:08:51,140
കവറും വിശകലനം ചെയ്യണം.
- കവർ? 17 വർഷം കഴിഞ്ഞു!
35
00:08:52,100 --> 00:08:55,700
എത്ര കൈകൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം...
36
00:08:55,700 --> 00:09:01,380
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത പ്രിൻ്റുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
37
00:09:34,020 --> 00:09:35,980
മഡലീൻ?
38
00:09:38,300 --> 00:09:40,620
വന്നതിന് നന്ദി.
39
00:09:42,060 --> 00:09:45,860
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതേണ്ടതായിരുന്നു.
40
00:09:47,220 --> 00:09:53,380
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ല...
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
41
00:09:56,620 --> 00:09:59,300
നിങ്ങൾ നായയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
42
00:10:01,180 --> 00:10:05,220
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
43
00:10:06,860 --> 00:10:11,260
പറയൂ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
44
00:10:11,620 --> 00:10:15,500
ഞാൻ അത് പറയില്ല... പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
45
00:10:16,060 --> 00:10:22,700
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം ...
എവിടെയാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
46
00:10:23,460 --> 00:10:25,380
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
47
00:10:26,980 --> 00:10:33,260
പക്ഷെ എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
48
00:10:37,380 --> 00:10:42,620
എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതരുത്, എൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കരുത്.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
49
00:10:49,040 --> 00:10:54,900
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് എനിക്ക് മെയിൽ ചെയ്തിരുന്നു.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
50
00:10:55,660 --> 00:10:59,660
അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
51
00:11:01,300 --> 00:11:06,820
അവൻ വിളിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് തുറന്നു
പക്ഷേ അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല.
52
00:11:10,460 --> 00:11:13,660
വിസ്റ്റിംഗ്സ് അറ്റൻഷൻ
53
00:11:18,340 --> 00:11:22,700
നിനക്ക് കൗതുകം തോന്നിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
54
00:11:46,980 --> 00:11:52,620
ഹായ്, ഫിൻ. വന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
55
00:11:53,060 --> 00:11:56,980
ഇതൊരു തമാശയല്ല, അല്ലേ?
- തീരെ ഇല്ല.
56
00:11:57,220 --> 00:12:03,580
നോക്കൂ... എനിക്ക് കുറച്ച് വിരലടയാളം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ തെളിവ് കവറിൽ നിന്ന്.
57
00:12:09,700 --> 00:12:16,340
എൻ്റേതും ഇവിടെയുണ്ടാകും.
- ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത പ്രിൻ്റുകൾ.
58
00:12:18,060 --> 00:12:19,820
ഒരു നിമിഷം.
59
00:12:21,120 --> 00:12:25,260
ഹായ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയ വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
60
00:12:25,820 --> 00:12:30,140
അത് തട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
61
00:12:30,140 --> 00:12:34,780
റാവ്നെബർഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് അയച്ചിരുന്നു.
നമുക്ക് തിരിച്ചു വീട്ടിൽ കാണാമോ?
62
00:14:05,300 --> 00:14:11,300
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ വേണോ?
- തോമസ്. ലൈൻ. അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
63
00:14:15,060 --> 00:14:18,740
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
64
00:14:22,900 --> 00:14:27,020
അച്ഛനെ നോക്കൂ.
ഇൻഗ്രിഡ്, എന്നെ നോക്കൂ.
65
00:14:29,020 --> 00:14:31,580
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
66
00:15:04,340 --> 00:15:05,860
അവിടെ!
67
00:15:12,800 --> 00:15:14,900
സിസിലിയയാണ്.
68
00:16:02,820 --> 00:16:06,820
ഈ ടേപ്പ് പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
69
00:16:06,820 --> 00:16:12,180
അവൻ കൊലപാതകിയായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ അത് ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
70
00:16:13,740 --> 00:16:18,980
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം മറച്ചു വെച്ചത്?
ഇപ്പോൾ മാത്രം അയക്കുന്നതെന്തിന്?
71
00:16:20,940 --> 00:16:26,860
ഒരു പക്ഷെ മനസ്സിലായപ്പോൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
സിസിലിയയുടെ കൊലപാതകി വീണ്ടും സജീവമായി.
72
00:16:30,540 --> 00:16:34,140
ലൈൻ, നമുക്ക് ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
73
00:18:40,300 --> 00:18:43,740
അതെ?
- ഹായ്, മഡലീൻ. ഇത് ലൈൻ വിസ്റ്റിംഗ് ആണ്.
74
00:18:44,260 --> 00:18:49,590
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കണം.
75
00:18:49,590 --> 00:18:54,700
എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷെ ഇന്ന്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
76
00:18:54,700 --> 00:18:59,060
ജൊനാസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു,
ടേപ്പ് പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
77
00:18:59,060 --> 00:19:01,860
ഒരുപക്ഷേ അവസാന ആഗ്രഹമായി.
78
00:19:03,900 --> 00:19:08,690
വീഡിയോയിലെ ചിലത് നമ്മോട് പറയുന്നു
ഒരു ജീവൻ അപകടമാണ്.
79
00:19:09,000 --> 00:19:13,560
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജീവൻ
എവിടെയാണ് വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ.
80
00:19:13,560 --> 00:19:18,100
ഒരു ചെറിയ മുറി,
കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച തറയും ചുവരുകളും.
81
00:19:18,340 --> 00:19:24,980
സാധാരണ നിലവറയേക്കാൾ വലുത്.
കവചമുള്ള ചുവരുകൾ, ധാരാളം ചെളി.
82
00:19:24,980 --> 00:19:28,300
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
83
00:19:29,300 --> 00:19:33,900
ബങ്കർ പോലെ തോന്നുന്നു.
84
00:19:34,980 --> 00:19:40,420
ജോനാസിൻ്റെ അമ്മാവൻ അത് ഡിഫൻസിൽ നിന്ന് വാങ്ങി,
അവൻ തൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
85
00:19:40,420 --> 00:19:44,820
അവർ രണ്ടുപേരും ബൈക്ക് പ്രേമികളായിരുന്നു.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
86
00:19:53,500 --> 00:19:57,780
ബെന്യാമിൻെറ അടുത്തെത്താൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
- അവൻ ഫ്ലോമിനെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
87
00:19:57,780 --> 00:20:02,220
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
88
00:20:03,760 --> 00:20:07,100
GPS ട്രാക്കറിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർ കാണാം.
89
00:20:13,660 --> 00:20:17,900
ഇത് ലൈവാണോ?
അത് പഴയ സൈനിക മേഖലയാണ്.
90
00:20:20,540 --> 00:20:23,660
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ശരി.
91
00:20:26,620 --> 00:20:31,820
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- 20 മിനിറ്റ്.
92
00:20:33,380 --> 00:20:37,900
Google Maps-ന് അതിലേക്കുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
93
00:20:50,060 --> 00:20:53,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
94
00:20:57,740 --> 00:21:01,460
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണം.
95
00:21:04,500 --> 00:21:08,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം...
96
00:21:08,500 --> 00:21:10,820
അവിടെ നിർത്തുക!
97
00:21:11,740 --> 00:21:17,140
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെല്ലാം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയട്ടെ.
98
00:21:17,940 --> 00:21:19,140
ശരി.
99
00:21:21,980 --> 00:21:25,340
ആംഫെറ്റാമൈൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
100
00:21:26,580 --> 00:21:30,580
പോലീസ് വരുന്നത് കേട്ട് ടോമി അത് എടുത്തു.
101
00:21:32,140 --> 00:21:36,140
"അത് ശരിയാകും" അവൻ പറഞ്ഞു...
പിന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
102
00:21:36,440 --> 00:21:38,740
അവന് 15 മാസം കിട്ടി.
103
00:21:39,100 --> 00:21:47,540
പോലീസ് രേഖകളിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമുണ്ട്
ആ ഒരൊറ്റ ഗ്രാം ഹാഷിഷിന്... അതും എൻ്റേതായിരുന്നു.
104
00:21:52,140 --> 00:21:57,620
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടു
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ.
105
00:21:57,900 --> 00:22:04,260
ആ ഗ്രാമിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങി.
106
00:22:06,620 --> 00:22:14,220
അതുകൊണ്ട് മറക്കാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ടോമി എനിക്ക് വേണ്ടി തൻ്റെ ഭാവി ത്യജിച്ചു എന്ന്.
107
00:22:16,900 --> 00:22:20,500
കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ വിചാരണയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
108
00:22:22,420 --> 00:22:26,060
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി!
109
00:22:29,900 --> 00:22:33,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടോമിയെ വെറുക്കുന്നു!
110
00:22:37,620 --> 00:22:41,380
കാരണം അവൻ "എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു".
111
00:22:42,220 --> 00:22:50,020
തീർച്ചയായും, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ.
112
00:22:51,900 --> 00:22:55,460
പക്ഷേ അത് എന്നെ പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
113
00:22:57,540 --> 00:23:02,460
പാവം എനിക്ക്... ഒരവസരം പോലുമില്ല.
114
00:24:36,630 --> 00:24:38,260
ഫക്ക്...
115
00:25:00,380 --> 00:25:04,460
ബെഞ്ചമിൻ!
- ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
116
00:25:04,460 --> 00:25:08,340
ബെഞ്ചമിൻ!
- ഞാൻ ഇവിടെ അകത്തുണ്ട്!
117
00:25:08,340 --> 00:25:13,420
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- വരൂ!
118
00:25:17,780 --> 00:25:19,540
ഒരു കത്തി!
119
00:25:22,580 --> 00:25:24,060
വരിക!
120
00:25:41,340 --> 00:25:44,620
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
121
00:25:49,460 --> 00:25:53,940
നിങ്ങൾ ലിനിയയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ബെഞ്ചമിൻ...
122
00:25:55,540 --> 00:26:00,500
ചിത്രങ്ങൾ പോരേ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കൊമ്പുണ്ടായില്ലേ?
123
00:26:00,600 --> 00:26:03,940
ഉത്തരം.
- ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
124
00:26:03,940 --> 00:26:07,700
എന്ത്?
- ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല!
125
00:26:10,260 --> 00:26:15,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
126
00:26:19,180 --> 00:26:22,180
അവർ എന്നെ സിസിലിയയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
127
00:26:23,820 --> 00:26:26,540
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.
128
00:26:29,580 --> 00:26:35,340
ഇപ്പോൾ ലിനിയയുമായി... എല്ലാം തിരിച്ചു വന്നു.
129
00:26:37,460 --> 00:26:40,780
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
130
00:26:44,060 --> 00:26:47,020
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു...
131
00:26:48,380 --> 00:26:51,740
...പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ തൊടില്ല.
132
00:26:59,380 --> 00:27:02,820
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?
133
00:27:32,860 --> 00:27:36,940
വരി... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
134
00:27:38,060 --> 00:27:42,420
എന്ത് ചെയ്താലും... ആരുടെ കൂടെയാണെങ്കിലും.
135
00:27:57,180 --> 00:28:01,460
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.
136
00:28:02,260 --> 00:28:06,620
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാനില്ലാതെ നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
137
00:28:17,500 --> 00:28:18,740
ശരി.
138
00:28:40,720 --> 00:28:44,500
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
139
00:28:45,020 --> 00:28:49,620
Ravneberg ആയിരുന്നിരിക്കാം?
- എനിക്കറിയില്ല.
140
00:29:18,000 --> 00:29:20,660
വെടിവെക്കരുത്, ഫ്രാങ്ക്!
141
00:29:24,060 --> 00:29:26,540
വെടിവെക്കരുത്.
142
00:29:41,300 --> 00:29:48,420
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ അറിയാമായിരിക്കും.
സാക്ഷി പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു ചുവന്ന സാബ്.
143
00:29:48,700 --> 00:29:51,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
144
00:29:53,500 --> 00:29:57,420
കാടിനുള്ളിൽ ഒരു പുകപ്പുര.
145
00:29:57,780 --> 00:30:03,900
സിസിലിയ റെക്കോർഡിംഗിൽ പറഞ്ഞു.
"പുക പോലെ മണക്കുന്നു".
146
00:30:04,260 --> 00:30:06,420
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.
147
00:30:10,380 --> 00:30:16,980
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ബാഗിൽ ഒരു കാക്കയുണ്ട്.
148
00:31:28,260 --> 00:31:32,940
എലൻ്റെ ഷൂ...
- ഫ്രാങ്ക്...
149
00:31:36,620 --> 00:31:39,420
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
150
00:31:41,180 --> 00:31:43,860
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
151
00:31:48,060 --> 00:31:49,780
ഫ്രാങ്ക്...
152
00:31:51,580 --> 00:31:56,920
അത് ഇവിടെയാണ്... അവൻ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- അച്ഛാ...
153
00:32:28,260 --> 00:32:33,980
ഫ്രാങ്ക്... എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
154
00:32:34,500 --> 00:32:39,300
ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചാൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കും.
155
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
പടികൾ.
156
00:33:39,260 --> 00:33:43,820
മേൽക്കൂര... വൈദ്യുതി.
157
00:33:48,380 --> 00:33:50,660
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
158
00:34:08,220 --> 00:34:10,140
ഹലോ?
159
00:34:25,060 --> 00:34:27,140
ഷിറ്റ്...
160
00:34:34,740 --> 00:34:38,300
ഹലോ?
ഹേയ്!
161
00:34:39,420 --> 00:34:44,740
ഹേയ്... ഹായ്!
162
00:34:45,540 --> 00:34:51,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്!
163
00:35:04,020 --> 00:35:07,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
164
00:35:10,220 --> 00:35:14,580
ഫ്രാങ്ക്... നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
165
00:35:17,500 --> 00:35:22,060
അയ്യോ ചേട്ടാ...
- ഫ്രാങ്ക്...
166
00:35:23,100 --> 00:35:26,820
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ...
167
00:36:35,000 --> 00:36:36,820
ഹഗ്ലണ്ട്!
168
00:36:39,340 --> 00:36:41,060
നിർത്തുക!
169
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
ഹഗ്ലണ്ട്, ഫക്കിന്...
170
00:38:19,060 --> 00:38:23,860
ഇതെടുക്കൂ... ധരിക്കൂ.
171
00:38:44,660 --> 00:38:47,020
സുഖമാണോ?
172
00:38:48,340 --> 00:38:50,940
ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.
173
00:38:52,060 --> 00:38:56,180
ഈ രാത്രി തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി എന്തെങ്കിലും വേണം.
174
00:38:58,300 --> 00:39:03,620
ഇല്ല.
- വെട്ടി പ്രതീക്ഷയോടെ, അവൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിന് വിളിച്ചു.
175
00:39:03,620 --> 00:39:07,900
വേട്ടിയോട് പറയാം
ഞാൻ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കും.
176
00:39:07,900 --> 00:39:11,980
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങാം
ഞാൻ ഉണരുന്നതുവരെ.
177
00:39:11,980 --> 00:39:13,460
ശരി.
178
00:39:13,460 --> 00:39:20,820
രാവിലെ, ഞാൻ തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകും,
അവസാന ഭാഗങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
179
00:39:21,420 --> 00:39:24,500
അപ്പോൾ ആരാണ് തെളിവ് സ്ഥാപിച്ചത്?
180
00:39:31,300 --> 00:39:38,220
അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ലിനിയെ സുരക്ഷിതയായി കണ്ടെത്തി.
181
00:39:38,220 --> 00:39:46,660
അവൾ ഇപ്പോൾ ലാർവിക് ആശുപത്രിയിലാണ്
മെഡിക്കൽ പരിചരണത്തിൽ.
182
00:39:47,020 --> 00:39:52,820
ഹാഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കഥയിൽ എന്താണ്
വ്യാജമായി തടവിലാക്കപ്പെടുകയാണോ?
183
00:39:55,420 --> 00:39:59,460
ഹഗ്ലണ്ട് കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും,
184
00:39:59,460 --> 00:40:08,020
ആഭ്യന്തരവകുപ്പ് അന്വേഷണവുമായി മുന്നോട്ടുപോകും
സിസിലിയയുടെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
185
00:40:08,020 --> 00:40:10,660
ചോദ്യം!
- നന്ദി...
186
00:40:13,860 --> 00:40:24,540
പോലീസ് സേനയിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഒരൊറ്റ പോലീസുകാരൻ്റെ വീരത്വത്തേക്കാൾ.
187
00:40:25,580 --> 00:40:36,420
അതിനാൽ, അത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പരമപ്രധാനമാണ്
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്, അത് നമ്മെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും.
188
00:41:16,900 --> 00:41:20,140
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇവിടെയില്ല.
189
00:41:21,540 --> 00:41:24,980
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
190
00:41:25,460 --> 00:41:32,420
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു
നിങ്ങൾ ഹഗ്ലണ്ടിന് ഒരു സിഗരറ്റ് നൽകിയപ്പോൾ.
191
00:41:34,460 --> 00:41:39,900
ഞാൻ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് പോയി
അവനെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
192
00:41:40,900 --> 00:41:45,500
കുറ്റസമ്മതമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
അവനു നന്നായേനെ.
193
00:41:45,600 --> 00:41:49,820
നിങ്ങൾ ഫിൻ ഹേബറിൻ്റെ ലാബിലേക്ക് അമ്പ് കൊണ്ടുപോയി...
194
00:41:49,820 --> 00:41:55,500
...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കുറ്റിച്ചെടികൾക്കൊപ്പം ഇട്ടു
എവിടെയാണ് സിസിലിയയെ കൊണ്ടുപോയത്.
195
00:41:55,860 --> 00:42:03,980
ഞാനൊരിക്കലും ആ സ്റ്റബുകളുടെ അടുത്ത് പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എങ്ങനെയാണ് ആ കവറിൽ അവസാനിച്ചത്?
196
00:42:05,580 --> 00:42:08,740
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു, വില്യം!
197
00:42:20,340 --> 00:42:25,220
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായത്
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
198
00:42:29,140 --> 00:42:35,420
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല!
199
00:42:39,860 --> 00:42:45,100
ഇനി നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
200
00:42:54,780 --> 00:43:01,180
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാനാവില്ല!
201
00:43:19,220 --> 00:43:25,660
ലാർവിക്കിൻ്റെ പോലീസ് കമ്മീഷണർ, ആൻഡ്രിയ വെട്ടി,
ഗുരുതരമായ ക്രമക്കേട് ആരോപിച്ച് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
202
00:43:25,660 --> 00:43:34,300
വില്യം വിസ്റ്റിംഗ് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഐ.എ. ഏജൻ്റ് Terje Nordbø, എല്ലാ ചാർജുകളിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു.
203
00:43:41,660 --> 00:43:43,820
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
204
00:43:45,540 --> 00:43:50,020
നിങ്ങളുടെ അരാജകത്വം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
- തീർച്ചയായും.
205
00:44:07,380 --> 00:44:11,100
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ആപ്പിൾ കോറുകൾ എറിയാൻ കഴിയുമോ?
206
00:44:12,820 --> 00:44:14,620
അതെ.
207
00:44:23,020 --> 00:44:25,420
നന്ദി, അമ്മ.
208
00:44:40,500 --> 00:44:45,540
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായി.
209
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
ഹായ്.
210
00:44:57,220 --> 00:45:06,500
പല്ലുകൾ. എനിക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് വേണം പക്ഷേ
അവർ ആരുടേതാണെന്ന് ചെറിയ സംശയങ്ങളുണ്ട്.
211
00:45:07,460 --> 00:45:09,660
എല്ലെൻ.
212
00:45:10,620 --> 00:45:16,700
എന്തും?
- ഇല്ല പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ തിരഞ്ഞിട്ടില്ല.
213
00:45:20,060 --> 00:45:22,820
എനിക്കുള്ള പൂക്കൾ?
214
00:45:22,820 --> 00:45:29,260
ബ്ജോർഗ് കാരിനിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രാങ്കിനും എലനും.
- അവൾ വന്നില്ലേ?
215
00:45:29,460 --> 00:45:35,300
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... അവളും ഫ്രാങ്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ അടുത്തു.
216
00:45:38,500 --> 00:45:41,940
അവ ഇവിടെ ഇടാം.
- അതെ.
217
00:45:41,940 --> 00:45:47,460
ഫ്രാങ്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ എലൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
218
00:45:47,820 --> 00:45:51,940
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
219
00:46:05,300 --> 00:46:09,460
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്സ് ബാരിഷ്നിക്കോവ്